Поисковый запрос: (<.>S=Перевод -- художественный<.>) |
Общее количество найденных документов : 25
Показаны документы с 1 по 10 |
|
1. 
| 83
Д 14
Дадян, М.
Поэтическая адаптация, или Три сердца авторского перевода [Текст] / М. Дадян // Иностранная литература. - 2010. - № 12. - С. 133-140.
ББК 83
Рубрики: Литературоведение--перевод
Перевод--художественный
Кл.слова (ненормированные):
переводчик -- авторский перевод -- писатели - билингвы
Найти похожие
|
2.
| 83
П 18
Парадоксы литературного перевода [Текст] : статьи // Иностранная литература. - 2010. - № 12. - С. 184-259. - Содержание: Ibsen in Translation, или Опыт синхронизации переводческого процесса / О. Дробот. Гаспаров - переводовед и Гаспаров - переводчик / В. Сонькин, А. Борисенко. Переводу научить нельзя? ; "Хранитель чужого наследства...". Заметки о ленинградской (петербургской) школе художественного перевода / М. Яснов.
ББК 83
Рубрики: Перевод--художественный
Кл.слова (ненормированные):
переводческий процесс -- литературный перевод -- синхронизация -- переводчик
Найти похожие
|
3.
| 83
Ю 20
Юзефович, Галина.
Трудности перевода: почему популярность переводной литературы в России растет, а ее качество падает [Текст] / Г. Юзефович // Итоги. - 2011. - № 49 (6 дек.). - С. 76-78 : ил.
ББК 83
Рубрики: Литература--художественный перевод
Перевод--художественный
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод -- качество -- популярность -- лучшие современные переводчики -- литературный перевод
Найти похожие
|
4.
| 83.3(2)-7
К 43
Кириллова, А. Е.
Некоторые проблемы передачи актуально-синтаксического членения при переводе художественных текстов с японского языка на русский [Текст] / А. Е. Кириллова // Восток. - 2014. - № 1 (янв.-февр.). - С. 130-138. - Библиогр. в конце ст.
ББК 83.3(2)-7
Рубрики: Перевод--художественный
Кл.слова (ненормированные):
актуальный синтаксис -- художественный перевод -- проблемы перевода -- переводные универсалии -- переводная литература -- японская литература -- Танидзаки Д.
Найти похожие
|
5.
| 83.3(4Вел)-021
Е 74
Ермолович, Д. И.
Кто украл пирожные из Страны Чудес, или Беззубая улыбка Чеширского Кота [Текст] / Д. И. Ермолович // Мосты. - 2016. - № 1 (49). - С. 45-57
ББК 83.3(4Вел)-021
Рубрики: Перевод--художественный
Литература Великобритании--Кэрролл Л.
Кл.слова (ненормированные):
АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- литературная сказка -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. КЭРРОЛЛ Л. -- переводная литература -- перевод художественный
Доп.точки доступа:
Кэрролл, Льюис (английский писатель, математик и логик ; 1832-1898)
Найти похожие
|
6.
| 83.3(4Вел)-021
Е 74
Ермолович, Д. И.
Кто украл пирожные из Страны Чудес, или Беззубая улыбка Чеширского Кота [Текст] / Д. И. Ермолович // Мосты. - 2016. - № 2 (50). - С. 36-51
ББК 83.3(4Вел)-021
Рубрики: Перевод--художественный
Литература Великобритании--Кэрролл Л.
Кл.слова (ненормированные):
АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- литературная сказка -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. КЭРРОЛЛ Л. -- переводная литература -- перевод художественный
Доп.точки доступа:
Кэрролл, Льюис (английский писатель, математик и логик ; 1832-1898)
Найти похожие
|
7.
| 83.07
Ф 91
Фролов, В. И.
Актуализация и автоматизация при переводе [Текст] : На примере переводного творчества В. В. Набокова / В. И. Фролов // Мосты. - 2016. - № 3 (51). - С. 31-35
ББК 83.07
Рубрики: Перевод--художественный
Кл.слова (ненормированные):
литературоведение. Набоков В. В. -- буквалистический перевод -- переводческое творчество -- автоматизация -- актуализация
Доп.точки доступа:
Набоков, Владимир Владимирович (писатель русского зарубежья ; 1899-1977 гг.)
Найти похожие
|
8.
| 83.07
К 56
Ковальчук, А. В.
Круги Борхеса. О передаче смысловой доминанты художественного текста [Текст] / А. В. Ковальчук, В. И. Фролов // Мосты. - 2016. - № 4 (52). - С. 44-54
ББК 83.07
Рубрики: Перевод--художественный
Кл.слова (ненормированные):
теория перевода -- релевантная информация -- смысл -- переводчик -- автор -- стилистика текста -- смысловая доминанта
Доп.точки доступа:
Фролов, В. И.
Найти похожие
|
9.
| 83.07
Б 61
Биловески, В.
История и теория перевода русской литературы на словацкий язык [Текст] / В. Биловески // Мосты. - 2017. - № 1 (53). - С. 30-33
ББК 83.07
Рубрики: Перевод--художественный
Кл.слова (ненормированные):
советская литература -- литературный перевод -- теория перевода -- словацкая литература -- русская классика
Найти похожие
|
10.
| 83.07
Л 22
Ланчиков, В. К.
Презумпция виновности [Текст] : Еще раз о восприятии языка переводов / В. К. Ланчиков // Мосты. - 2017. - № 2 (54). - С. 20-26
ББК 83.07
Рубрики: Перевод--художественный
Кл.слова (ненормированные):
практика переводчика -- опыт переводчика -- художественный перевод -- контекст -- переводной язык
Найти похожие
|
|
|
|
Генеральный каталог
Стандартный
Главная
Описание