Поисковый запрос: (<.>R=17.07.61$<.>) |
Общее количество найденных документов : 53
Показаны документы с 1 по 10 |
|
1. 
| 83.3(2Рос=Рус)
Г 92
Грязнова, А. Т.
"Русский Льюис Кэролл" (С.Я. Маршак - переводчик поэзии нонсенса) [Текст] / А. Т. Грязнова // Русский язык в школе. - 2009. - № 5. - С. 61-66. - (Анализ художественного текста). - Библиогр. в конце ст.
ББК 83.3(2Рос=Рус)
Рубрики: литература России--Маршак С. Я.--анализ творчества
Кл.слова (ненормированные):
КРИТИКА ЛИТЕРАТУРНАЯ -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. МАРШАК -- лимерик -- культурная -- традиция -- юмор -- перевод -- лексика -- безэквивалентная
Доп.точки доступа:
Маршак, Самуил Яковлевич (русский поэт, переводчик ; 1887-1964 гг.) \о нем\
Найти похожие
|
2.
| 83
Д 14
Дадян, М.
Поэтическая адаптация, или Три сердца авторского перевода [Текст] / М. Дадян // Иностранная литература. - 2010. - № 12. - С. 133-140.
ББК 83
Рубрики: Литературоведение--перевод
Перевод--художественный
Кл.слова (ненормированные):
переводчик -- авторский перевод -- писатели - билингвы
Найти похожие
|
3.
| 83.3(2Рос=Рус)
Ч-18
Чандлер, Р.
Предатели и дарители: о переводе "Капитанской дочки" [Текст] / Р. Чандлер // Иностранная литература. - 2010. - № 12. - С. 117-132.
ББК 83.3(2Рос=Рус)
Рубрики: Литература России--Пушкин А. С.
Кл.слова (ненормированные):
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ПУШКИН А. С. -- литературный перевод -- творчество Пушкина
Доп.точки доступа:
Пушкин, Александр Сергеевич (русский поэт ; 1799-1837)
Найти похожие
|
4.
| 83
В 26
Веденяпин, Д.
...И совсем не вернется, или Он вернется совсем другой... Сумбурные заметки о поэтическом переводе [Текст] / Д. Веденяпин // Иностранная литература. - 2010. - № 12. - С. 141-143.
ББК 83
Рубрики: Перевод--художественный--поэтический
Кл.слова (ненормированные):
поэзия -- литературный перевод
Найти похожие
|
5.
| 83
Н 56
Нестеров, А.
Поэзия и стереометрия, или Перевод как воля и представление [Текст] / А. Нестеров // Иностранная литература. - 2010. - № 12. - С. 144-165.
ББК 83
Рубрики: Перевод--художественный--поэтический
Кл.слова (ненормированные):
поэзия -- литературный перевод
Аннотация: О проблемах литературного перевода.
Найти похожие
|
6.
| 83
П 18
Парадоксы литературного перевода [Текст] : статьи // Иностранная литература. - 2010. - № 12. - С. 184-259. - Содержание: Ibsen in Translation, или Опыт синхронизации переводческого процесса / О. Дробот. Гаспаров - переводовед и Гаспаров - переводчик / В. Сонькин, А. Борисенко. Переводу научить нельзя? ; "Хранитель чужого наследства...". Заметки о ленинградской (петербургской) школе художественного перевода / М. Яснов.
ББК 83
Рубрики: Перевод--художественный
Кл.слова (ненормированные):
переводческий процесс -- литературный перевод -- синхронизация -- переводчик
Найти похожие
|
7.
| 83.3(4Вел)
Ц 27
Цветков, А.
Очередная попытка. О новом переводе "Гамлета" [Текст] / А. Цветков, А. Бартошевич // Иностранная литература. - 2011. - № 3. - С. 4-14.
ББК 83.3(4Вел)
Рубрики: Литературоведение--перевод--английская литература
Литература Великобритании--Шекспир У.
Кл.слова (ненормированные):
английская литература -- ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА -- художественный перевод
Доп.точки доступа:
Бартошевич, А.
Найти похожие
|
8.
| 83
Ю 20
Юзефович, Галина.
Трудности перевода: почему популярность переводной литературы в России растет, а ее качество падает [Текст] / Г. Юзефович // Итоги. - 2011. - № 49 (6 дек.). - С. 76-78 : ил.
ББК 83
Рубрики: Литература--художественный перевод
Перевод--художественный
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод -- качество -- популярность -- лучшие современные переводчики -- литературный перевод
Найти похожие
|
9.
| 83.07
Б 90
Бузаджи, Д. М.
Нехорошая болезнь. Диагностика и лечение канцелярита в переводе [Текст] / Д. М. Бузаджи // Мосты. - 2013. - № 3 (39). - С. 42-55
ББК 83.07
Рубрики: Перевод--художественный--канцелярит
Кл.слова (ненормированные):
официальная лексика -- иностранная лексика -- проблемы перевода -- ошибки перевода -- канцелярская лексика
Найти похожие
|
10.
| 83.07
З-91
Зубанова, И. В.
Нелегкий труд стрекозы. О передаче образных и идиоматических выражений в устном переводе [Текст] / И. В. Зубанова // Мосты. - 2013. - № 4 (40). - С. 11-20
ББК 83.07
Рубрики: Перевод--художественный--устный
Кл.слова (ненормированные):
устный перевод -- информационное содержание текста -- образное содержание текста -- текстовая информация
Найти похожие
|
|
|
|
Генеральный каталог
Стандартный
Главная
Описание